michel
Griffin
[en] chanteur franglais
 | Dance Me To The End Of Love Sorti: November 2019 |
| ||||||
| Dance Me To The End Of Love |  | |||||
 On n'est pas obligé de savoir que la chanson a été inspirée par une photographie que Cohen a vue dans sa jeunesse d'un orchestre dans un camp d'extermination de l'Holocauste - mais cela ajoute certainement une perspective différente .... tél.  iTunes  spotify  vidéo Adaptation française de Graeme Allwright : Danse moi à ta beauté avec un violon en flammes, Danse moi dans la panique jusqu'au repos de mon âme, Lève moi comme un olivier, sois ma colombe de retour, Danse moi vers la fin de l'amour, Danse moi vers la fin de l'amour. Laisse moi voir ta beauté quand les témoins sont partis, Laisse moi te sentir bouger comme un Babylone jadis, Révèle ce dont je vois les limites et le doute, Danse moi vers la fin de l'amour, Danse moi vers la fin de l'amour. Danse moi à la noce, oh danse moi tout le temps, Danse moi tellement tendrement, danse moi très longtemps, Tous les deux, nous sommes en dessous, au dessus de notre amour, Danse moi vers la fin de l'amour, Danse moi vers la fin de l'amour. Danse moi vers les enfants demandant à naître en paix, A travers les rideaux que nos baisers ont usés, Lève une tente pour s'abriter, les fils déchirés toujours, Danse moi vers la fin de l'amour, Danse moi vers la fin de l'amour. Danse moi à ta beauté avec un violon en flammes, Danse moi dans la panique jusqu'au repos de mon âme, Touche moi avec ta main nue, ou gantée de velours, Danse moi vers la fin de l'amour, Danse moi vers la fin de l'amour. Danse moi vers la fin de l'amour. Copyright © 1985 Leonard Cohen and Sony/ATV Music Publishing Canada Company Return  | ||||||
| Famous Blue Raincoat | | |||||
 Écrit sous forme de lettre, avec une référence obscure à la Scientologie (To Go Clear, c'est se débarrasser de toute négativité), ce chant envoûtant révèle à la fois la profondeur de la spiritualité et de la générosité de Leonard Cohen. Fait intéressant, il a déclaré qu'il avait toujours trouvé les paroles trop hermétiques. tél. iTunes spotify vidéo Traduction de Marion Desquilbet : Il est quatre heures du matin, fin décembre. Je t'écris simplement pour voir si tu vas mieux. Il fait froid à New York mais j'aime l'endroit où je vis. Il y a de la musique toute la soirée dans Clinton Street. On m'a dit que tu te construisais ta petite maison dans le désert. Tu vis pour rien maintenant. J'espère que tu gardes une sorte de souvenir. Oui, et Jane est revenue avec une boucle de tes cheveux. Elle a dit que tu la lui avais donnée la nuit où tu as décidé de disparaître.* As-tu jamais disparu ? * La dernière fois que nous t'avons vu tu semblais tellement plus âgé. Ton fameux imperméable bleu était déchiré à l'épaule. Tu étais allé à une gare attendre tous les trains mais tu étais revenu sans Lili Marlène. Et tu as offert à ma femme un éclat de ta vie. Et quand elle est revenue, elle n'était la femme de personne. Je te vois là-bas avec une rose entre les dents, un voleur gitan maigre de plus. Tiens, je vois que Jane est réveillée. Elle te transmet son bon souvenir. Qu'est-ce que je peux te dire, mon frère, mon assassin ? Vraiment, qu'est-ce que je peux te dire ? Je crois que tu me manques. Je crois que je te pardonne. Je suis heureux que tu te sois mis en travers de mon chemin. Si jamais tu viens par ici pour Jane ou pour moi, eh bien, ton ennemi est endormi, et sa femme est libre. Oui, et merci pour la peine que tu as enlevée de ses yeux. Je pensais qu'elle y était pour de bon alors je n'avais jamais essayé. Et Jane est revenue avec une boucle de tes cheveux. Elle a dit que tu la lui avais donnée la nuit où tu as décidé de disparaître.* Sincèrement, L. Cohen * A noter: 'Go Clear' est plus proprement traduit comme 'devenir Clair' plutot que 'disparaître'. C'est une terme technique de la Scientologie. Copyright © 1971 Leonard Cohen and Sony/ATV Music Publishing Canada Company Return | ||||||
| Suzanne | | |||||
 La chanson la plus populaire de Cohen - et l'une des premières qu'il ait jamais enregistrées. Une chanson sur la foi - et ironiquement, si Cohen n'avait pas eu confiance en sa maison de disques, ses droits ne lui auraient pas été refusés. Il n'a jamais fait un sou de Suzanne, ayant signé ce qu'ils ont appelé un contrat de compositeur-interprète standard. tél. iTunes spotify vidéo Traduction de Jean Guiloineau: Suzanne t'emmène Et tu veux voyager avec elle, Et Jésus était marin Et tu veux voyager avec lui Suzanne te prend la main Et tu veux voyager avec elle and Sony/ATV Music Publishing Canada Company Return | ||||||
| If It Be Your Will | | |||||
 Cohen a qualifié cette chanson de prière murmurée. J'ai gardé son ton respectueux. L'accompagnement commence avec juste la guitare, puis s'épanouit avec un orgue vaguement religieux, des violons et un violoncelle. Merci à l'orchestre EastWest! tél. iTunes spotify vidéo Adaptation française de Graeme Allwright: Si c'est ta volonté Qu'une voix soit vraie, Si c'est ta volonté Que je ne parle plus, Que ma voix se taise Comme au début. Je ne parlerai plus, Le cœur en paix, j'attendrai Qu'on me demande nu, Si c'est ta volonté. Si c'est ta volonté Qu'une voix soit vraie De cette colline brisée, Je te chanterai. De cette colline brisée, Sonneront tes louanges à la volée Si c'est ta volonté De me laisser chanter. De cette colline brisée, Sonneront tes louanges à la volée Si c'est ta volonté De me laisser chanter. Si c'est ta volonté, Si nous avons le choix, Laisse les fleuves déborder, Les collines danser leur joie. Verse ta miséricorde Sur ces cœurs brûlant en Enfer, Si c'est ta volonté de nous guérir. Attire nous tout près, Tes enfants de la Terre. Et nous protéger, Dans nos guenilles de Lumière. Dans nos guenilles de Lumière, Vêtus pour tuer. Et achève cette nuit Si c'est ta volonté, Si c'est ta volonté. Copyright © 1985 Leonard Cohen and Sony/ATV Music Publishing Canada Company Return | ||||||
| Take This Longing | | |||||
 C'est la première chanson de l'album sur Nico, le chanteur emblématique de Velvet Underground de Lou Reed dans les années 60. Une distillation parfaite du désir, de la passion non partagée. Je ne m'excuse pas pour les violoncelles lancinants. tél. iTunes spotify vidéo Traduction de Jean Guiloineau : Beaucoup d'hommes ont aimé les cloches que tu as attachées à la pluie; et tous ceux qui te voulaient, ont découvert ce qu'ils voudront toujours - ta beauté perdue pour toi comme elle était perdue pour eux - Ote-moi ce désir de la langue toutes les choses inutiles qu'ont faites mes mains; laisse-moi voir ta beauté détruite comme tu le ferais pour quelqu'un que tu aimes. Ton corps comme un projecteur. Ma pauvreté révélée. J'aimerais tester ta charité, jusqu'à ce que tu cries : 'Maintenant tu dois tester ma gourmandise.' Et tout dépend de la distance à laquelle tu dors près de moi - Ote-moi ce désir de la langue toutes les choses solitaires qu'ont faites mes mains; laisse-moi voir ta beauté détruite comme tu le ferais pour quelqu'un que tu aimes. Affamé comme une arche sous laquelle les soldats ont passé, je me tiens dans les ruines derrière toi avec tes vêtements d'hiver, la bride de ta sandale cassée. Mais j'aime te voir nue. Surtout par-derrière - Ote-moi ce désir de la langue quelles que soient les choses inutiles qu'ont faites mes mains; dénoue pour moi ta longue robe bleue comme tu le ferais pour quelqu'un que tu aimes. Tu reste fidèle au meilleur des hommes. Et bien, j'ai peur qu'il soit parti. Aussi laisse-moi juger ton histoire d'amour dans la pièce même où j'ai condamné la mienne à mort. Je porterai même ces vieux lauriers qu'il a retirés de sa tête. Ote-moi ce désir de la langue toutes les choses inutiles qu'ont faites mes mains; laisse-moi voir ta beauté détruite comme tu le ferais pour quelqu'un que tu aimes. Copyright © 1974 Leonard Cohen and Sony/ATV Music Publishing Canada Company Return | ||||||
| Everybody Knows | | |||||
 Cohen avait déjà enregistré la version définitive au 4/4 de cette sombre analyse de la condition humaine, alors j'ai décidé de voir comment cela sonnait à un rythme reggae. Il faut admirer la précision de la vision prophétique de Cohen ... tél. iTunes spotify vidéo Adaptation française inédite de Graeme Allwright : Tout le monde sait que les dès sont pipés Tout le monde roule avec ses doigts croisés Tout le monde sait que la guerre est finie Que tous les bons ont capitulé Tout le monde sait qu'il n'y a pas d'justice Les pauvres restent pauvres Et les riches s'enrichissent Les jeux sont faits Et tout le monde le sait Tout le monde sait que le bateau coule Tout le monde sait le capitaine a menti Tout le monde emporté par la houle De désespoir sombre dans l'oubli Tout le monde parle à son porte-monnaie Et veut des gâteaux avec leur thé Et un beau bouquet Et tout le monde le sait Tout le monde sait que tu m'aimes Tout le monde sait que c'est très sérieux Tout le monde sait que tu es fidèle Mis à part une nuit ou deux Tout le monde sait que tu es discrète Mais il te faut des tête à têtes Sur ton oreiller Et tout le monde le sait Tout le monde le sait Tout le monde le sait Les jeux sont faits Et tout le monde le sait (bis) Tout le monde ramasse ses pommes Tout le monde s'accroche à son bout de champ Tout le monde sait que les Droits de l'Homme Passent bien après les droits d'l'argent Tout le monde sait que des hommes meurent encore Pour extraire des diamants et de l'or Pour tes bagues et bracelets, Et tout le monde le sait Tout le monde sait que la peste gagne Ca vient très vite, tout le monde le sait Tout le monde sait que l'homme nu et la femme Ne sont plus qu'une oeuvre d'art du passé Tout le monde sait, la pièce est finie Il va avoir un compteur sur ton lit Pour révéler Ce que tout le monde sait Tout le monde sait que tu as fait la guerre Tout le monde sait que tu as pris des coups Et depuis la croix du Calvaire Jusqu'à la plage de Malibu Tout le monde sait que tout se meurt Regarde enfin ce Sacré Coeur Qui se défait Et tout le monde le sait Au refrain Copyright © 1988 Leonard Cohen and Sharon Robinson and Sony/ATV Music Publishing Canada Company Return | ||||||
| Chelsea Hotel #2 | | |||||
 J'ai choisi un traitement très simple de cette jolie chanson: juste une guitare, une basse - et un soupçon de synthé dans la section instrumentale. Je l'ai arrangé aux accords légèrement plus jazzy que ceux utilisés par Cohen. tél. iTunes spotify vidéo Traduction de Patrice Clos : Je me souviens bien de toi au Chelsea Hotel Tu parlais avec tant de courage et de douceur; me faidant un pompier sur le lit défait, tandis que les limousines attendaient dans la rue. Et c'étaient les raisons et c'était New York, nous recherchions l'argent et la chair; et cela s'appelait l'amour pour les ouvriers en chanson, ça l'est sans doute encore pour ceux qui restent. Mais tu es partie, hein, ma chérie, Tu as tourné le dos à la foule. Tu es partie, et je ne t'ai pas entendu dire : 'Je te veux, je ne te veux pas, Je te veux, je ne te veux pas.' - au milieu de tout ce baratin. Je me souviens bien de toi au Chelsea Hotel tu étais célèbre, ton coeur était une légende. Tu m'as répété que tu préférais les beaux mecs, mais pour moi tu ferais une exception. En fermant nos poings pour ceux qui comme nous sont opprimés par les images de la beauté, tu t'es piquée et tu as dit : 'Et bien, tant pis, nous sommes laids mais nous avons la musique.' Mais tu es partie, hein, ma chérie, Tu as tourné le dos à la foule. 'Je te veux, je ne te veux pas, Je te veux, je ne te veux pas.' - au milieu de tout ce baratin. Je ne veux pas dire que c'est toi que j'ai le plus aimée; Je ne garde pas trace de chaque oiseau tombé. Je me souviens bien de toi au Chelsea Hotel - C'est tout, je ne pense pas à toi très souvent. Copyright © 1974 Leonard Cohen and Sony/ATV Music Publishing Canada Company Return | ||||||
| Stories Of The Street | | |||||
 Ce n'est pas une chanson de Cohen que vous entendez aussi souvent que les autres sur son premier album. Je l'ai inclus dans le mien parce que j'adore les paroles et que j'admire la mélodie. C'est une brillante évocation des contradictions que nous devons tous résoudre. J'ai souligné les guitares scintillantes avec la résonance des violoncelles tél. iTunes spotify vidéo Traduction de Patrice Clos : Les histoires de la rue sont les miennes, les voix Espagnoles rient, Maintenant, les Cadillacs vont et viennent à travers la nuit et le poison asphyxie, Et je me penche au bord de la fenêtre dans ce vieil hôtel que j'ai choisi, Oui, une main sur mon suicide, une main sur la rose. Je sais, vous avez entendu dire que c'est fini partout maintenant et que la guerre va venir, Les villes sont à moitié détruites, et les hommes moyens sont partis. Mais laissez-moi vous demander encore un fois, O enfants du crépuscule, Tout ces chasseurs qui hurlent maintenant, parlent-ils pour nous ?. Et où vont toutes ces autoroutes, maintenant que nous sommes libres ?. Pourquoi est-ce que les armées marchent-elles encore, rentrant à la maison avec moi ?. O madame, avec vos jambes si belles O Etranger à votre roue, Vous vous êtes enfermée dans votre souffrance et vos plaisirs sont le phoque. L'âge des convoitises donne la naissance, et les parents demandent tous les deux A l'infirmière de leur dire des contes de fées sur les deux côtés du verre. Et maintenant l'enfant avec son cordon est tiré dans comme un cerf-volant, Et un oeil est rempli de plans, un oeil est rempli de nuit. O viens avec moi mon petit, nous trouverons cette ferme Et nous cultiverons des herbes et des pommes, et nous garderons les animaux au chaud. Et si par chance, je me réveille cette nuit, et que je te demande qui je suis, O emmène moi à l'abattoir, j'attendrai là bas avec l'agneau. Avec une main sur l'héxagramme et une main sur la fille Je suis en équilibre sur un souhait que tous les hommes appellent le monde. Nous sommes si petits entre les étoiles, si grands contre le ciel, Et c'est perdu parmi les foules du métro que j'essaie d'attraper votre oeil. Copyright © 1967 Leonard Cohen and Sony/ATV Music Publishing Canada Company Return | ||||||
| Hallelujah | | |||||
 Comment pourrais-je ne pas inclure cette chanson emblématique sur l'album? Je chante les couplets choisis par Cohen pour ses concerts ultérieurs. Avec Judy Blair à l'orgue Hammond tourbillonnant et au chant d'harmonie, Michel 'Coco' Correch à la contrebasse et Sophie Celdran aux harmonies vocales. tél. iTunes spotify vidéo Traduction de Jean Guiloineau : On m'a parlé d'un accord secret que David jouait pour plaire au Seigneur, mais tu n'aimes pas la musique, n'est-ce pas ? La voici : le quatrième, le cinquième le mineur descend, le majeur monte; le roi dérouté composait Alléluia ! Ta foi était solide mais il te fallait des preuves. Tu l'as vue se baigner sur la terrasse; sa beauté et le clair de lune t'ont vaincu. Elle t'a attaché à une chaise de la cuisine elle a brisé ton trône, elle t'a coupé les cheveux, et de tes lèvres elle a tiré l'Alléluia ! Il y a peut-être un Dieu là-haut mais tout ce que m'a appris l'amour c'est comment descendre un type qui t'a doublé. Et ce n'est pas une complainte que vous entendez ni quelque pèlerin qui a vu la lumière - c'est un froid et brisé Alléluia ! Ma chérie, je suis déjà venu ici. Je connais cette pièce, j'ai marché sur ce sol. Je vivais seul avant de te connaître. J'ai vu ton drapeau sur l'arche de marbre mais l'amour n'est pas une marche de victoire c'est un froid et brisé Alléluia ! Il fut un temps où tu me laissais savoir ce qui se passait vraiment en dessous mais maintenant tu ne me le montres plus. Je me souviens quand je bougeais en toi et la colombe sacrée bougeait elle aussi, et chacun de nos souffles était un Alléluia ! Je fait de mon mieux; c'était bien peu. Je ne pouvais sentir, alors j'ai appris à toucher. J'ai dit la vérité, je ne suis pas venu te tromper. Et même si tout s'est mal passé, je me tiendrai devant le Seigneur des Chansons avec sur les lèvres un simple Alléluia ! Copyright © 1985 Leonard Cohen and Sony/ATV Music Publishing Canada Company Return | ||||||
| One Of Us Cannot Be Wrong | | |||||
 La deuxième chanson de l'album sur Nico, celle-ci met en valeur le don de Cohen pour l'humour ironique. Avec le magnifique saxophone montant d'Albert Casas. tél. iTunes spotify vidéo Traduction de Jean Guiloineau : J'ai allumé une petite bougie verte pour te rendre jalouse de moi mais la chambre s'est remplie de moustiques ils ont su mon corps disponible Alors j'ai pris la poussière d'une longue nuit sans sommeil et je l'ai mise dans ta petite chaussure et j'avoue que j'ai torturé la robe que tu as portée pour que le monde voie à travers J'ai montré mon coeur au médecin Il a dit que je devais partir Puis il s'est rédigé une ordonnance Ton nom y était mentionné Puis il s'est enfermé Dans un rayonnage de bibliothèque Avec les détails de notre lune de miel Et j'ai appris par l'infirmière Qu'il allait vraiment très mal Et que son cabinet est ruiné J'ai entendu parler d'un Saint qui t'avait aimée J'ai étudié toute la nuit dans son école Il m'a appris que le devoir des amants Est de ternir la Règle d'Or Et au moment où j'étais sûr que son enseignement était pur il s'est noyé dans le bassin Son corps s'en est allé mais là sur la pelouse son esprit continue à radoter Un Esquimau m'a montré un film qu'il venait de tourner sur toi Le pauvre homme ne pouvait s'arrêter de frissonner Ses lèvres et ses doigts étaient bleus je pense qu'il a gelé quand le vent t'a arraché tes vêtements et je crois qu'il ne s'est jamais réchauffé mais tu te tiens là si belle dans ton blizzard de gel Oh, je t'en prie, laisse-moi entrer dans ta tempête Copyright © 1967 Leonard Cohen and Sony/ATV Music Publishing Canada Company Return | ||||||
| Bird On The Wire | | |||||
 Juste moi, deux guitares et un peu de basse. Cette piste figurait à l'origine sur mon album Who Knows Where The Time Goes?. tél. iTunes spotify vidéo Traduction de Jean Guiloineau : Comme l'oiseau sur le fil Comme l'ivrogne dans une église J'ai tenté d'être libre à ma façon Comme le ver au bout du fil Comme le chevalier d'un ancien livre J'ai gardé pour toi ma chanson Si je fus cruel J'espère que tu pourras l'oublier Si je fus injuste J'espère que tu sais que ce ne fut pas pour toi Comme un enfant mort-né Comme une bête encornée J'ai déchiré ceux qui tendaient la main vers moi Mais je jure par cette chanson Et le mal fait dans ma maison Que je réparerai pour toi J'ai vu un mendiant appuyé sur son ombre Il m'a dit : 'Tu ne dois pas trop demander' Et une jolie femme devant sa porte sombre Elle m'a crié : 'Hé, pourquoi ne pas plus demander?' Comme un oiseau sur le fil Comme un ivrogne dans une église J'ai tenté d'être libre à ma façon Copyright © 1969 Leonard Cohen and Sony/ATV Music Publishing Canada Company Return | ||||||
| Anthem | | |||||
 Cette chanson exquise s'ouvre sur un rythme doucement onduleux et monte vers un climax dramatique. La révélation que l'imperfection fournit l'illumination est profonde. Avec Michel 'Coco' Correch à la contrebasse. tél. iTunes spotify vidéo Traduction de Jean Guiloineau : Les oiseaux ont chanté au point du jour Recommencez, ont-ils dit, Ne vous attardez pas sur ce qui est passé ou sur ce qui va venir. Les guerres elles recommenceront Ils attraperont de nouveau la colombe sacrée pour la vendre et l'acheter et la vendre encore; la colombe n'est jamais libre. Sonnez les cloches qui peuvent encore sonner Oubliez vos offrandes parfaites. Il y a une fissure en toute chose. C'est ainsi qu'entre la lumière. Nous avons demandé des signes on nous a adressé des signes : la naissance trahie, le mariage consumé; le veuvage de chaque gouvernement - des signes pour tous. Je ne peux plus courir avec la foule déréglée tandis que les tueurs au pouvoir disent leurs prières à haute voix. Mais ils ont amassé la tempête Ils vont m'entendre. Sonnez les cloches qui peuvent encore sonner Oubliez vos offrandes parfaites. Il y a une fissure en toute chose. C'est ainsi qu'entre la lumière. Vous pouvez bien additionner les parties vous n'aurez jamais la somme Vous pouvez bien entonner une marche il n'y a pas de tambour. Chaque coeur à l'amour viendra mais comme un réfugié. Sonnez les cloches qui peuvent encore sonner Oubliez vos offrandes parfaites. Il y a une fissure en toute chose. C'est ainsi qu'entre la lumière. Copyright © 1992 Leonard Cohen and Sony/ATV Music Publishing Canada Company Return | ||||||
| The Window | | |||||
 Il y a tellement de grandes vers dans cette chanson, l'une des plus religieuses de Cohen. Laissons donc «bénir le bégaiement éternel du verbe qui se fait chair.». L'arrangement commence très doux et augmente progressivement en intensité. tél. iTunes spotify vidéo Traduction de Jean Guiloineau : Pourquoi restes-tu près de la fenêtre abîmé dans l'orgueil et la beauté ? l'épine de la nuit enfoncée dans le sein et l'épieu de ton âge plongé dans le côté; perdu dans les violences des parfums perdu dans les haillons du remords perdu dans les vagues de la maladie qui relâche les hauts nerfs d'argent O amour choisi, O amour trahi O matière et esprit embrouillés. O aimée des anges, des démons et des saints et la grande armée des coeurs brisés - Douce cette âme. Sors de ce nuage d'ignorance et baise la joue de la lune; le code de la solitude brisé pourquoi rester seul et confus ? Et ne laisse aucun mot de gêne, aucun témoin pour pleurer, mais escalade tes larmes et reste muet comme la rose sur son échelle d'épines. Puis dépose ta rose sur le feu; le feu s'abandonne au soleil; le soleil cède au merveilleux dans les bras de l'Etre sacré; car l'Etre Sacré rêve d'une lettre - rêve de la mort d'une lettre - Oh bénis le bégaiement éternel du verbe qui se fait chair. O amour choisi, O amour transi O matière et esprit embrouillés. O aimée des anges, des démons et des saints et la grande armée des coeurs brisés - Douce cette âme, douce cette âme. Copyright © 1979 Leonard Cohen and Sony/ATV Music Publishing Canada Company Return | ||||||
| Hey, Thats No Way To Say Goodbye | | |||||
 L'album se termine avec cet air du début de la carrière de Leonard, qui devient d’une certaine manière élégaique. tél. iTunes spotify vidéo Je t'aimais le matin Nos baisers forts et chauds Tes cheveux sur les draps Une tempête d'or endormie Beaucoup ont aimé avant nous Nous n'avons rien inventé Dans la ville et la forêt Ils souriaient comme toi et moi Mais maintenant c'est une question de distances Et nous deux nous devons essayer Le chagrin attendrit tes yeux Hé, ce n'est pas comme ça qu'on dit adieu Je ne cherche personne d'autre Tandis que j'erre dans mon temps Raccompagne-moi jusqu'au coin Nos pas rimeront toujours Tu sais que mon amour va avec toi Comme ton amour reste avec moi C'est simplement leurs chemins qui changent Comme le rivage et la mer Mais ne parlons pas d'amour ou de chaînes Et de choses que nous ne pouvons délier Le chagrin attendrit tes yeux Hé, ce n'est pas comme ça qu'on dit adieu Je t'aimais le matin Nos baisers forts et chauds Tes cheveux sur les draps Une tempête d'or endormie Beaucoup ont aimé avant nous Nous n'avons rien inventé Dans la ville et la forêt Ils souriaient comme toi et moi Mais ne parlons pas d'amour ou de chaînes Et de choses que nous ne pouvons délier Le chagrin attendrit tes yeux Hé, ce n'est pas comme ça qu'on dit adieu Copyright © 1967 Leonard Cohen and Sony/ATV Music Publishing Canada Company Return | ||||||
La Presse
Les prises [de Michel] sur les chansons de Leonard sont impressionnantes et les discussions ... dans les vidéos intriguent." - Allan Showalter - fondateur de CohenCentric.com
CDs / DOWNLOADS sont disponibles de :
Notes sur l'Album
Leonard Cohen est un compagnon depuis que je suis étudiant. J'ai toujours aimé son humour sardonique, sa poésie habile, sa mélancolie ironique et sa manière de mélodie, et j'ai joué ses chansons toute ma vie.
Alors quand quelqu'un m'a suggéré de dédier un album à sa musique, je n'ai pas hésité. Cela m'a pris BEAUCOUP plus de temps que je ne l'avais imaginé, parce que je voulais que ce soit aussi parfait que possible.
Les arrangements sont les miens; le génie de Cohen est le sien.