Run Like the River

Au printemps, quand nous étions jeunes, nous courrions vers la rivière,
Là, dans la forêt, où les arbres effleurent le ciel;
Tachetés par le soleil, nous rions dans la rivière,
Avec l'avenir dans nos yeux.

La brume de l'été nous attirait vers la rivière,
Nous barbotions dans l'eau que l'ombre gardait fraiche;
Paressant dans l'herbe haute, nous savions vivre pour toujours
Et la rivière au lent écoulement le savait elle aussi.

Nous dansions sous le soleil, nous filions dans le vent,
Héros insouciants, nous étions jeunes alors;
S'il nous faut filer, pourquoi ne pas filer comme l'eau,
Comme l'eau de la rivière?


Voilà que le brouillard d'automne étend son voile sur la rivière,
Chaque feuille qui tombe est un souvenir qui s'efface;
L'eau coule lentement, elle glisse sans un murmure
Et sans un murmure, elle quitte le soleil pour l'ombre.

Le viellard ouvre grand sa fenêtre sur la rivière.
Comment peut-on se mouvoir si lentement et disparaitre si vite?
Cherchant à se remémorer les printemps sur la rivière,
Il fixe des yeux l'horison, mais lui se tourne vers le passé.