michel
Griffin
[en] chanteur franglais
 | Who Knows Where the Time Goes Sorti: August 2008 |
| ||||||
| One Way Conversations |  | |||||
 (Conversations en sens unique) Quand elle m'a redonné mes lettres d'amour, je me suis rendu compte que toutes nos conversations étaient en sens unique ! Avec le saxo sinueux d'Alexis Van Eeckhout. tél.  iTunes  spotify  vidéo Te souviens-tu des jours en fleurs quand nous hantions les vastes collines, La main dans la main des silences que nous ne savions pas remplir ? Nos conversations en sens unique, Nous les laissions suspendues dans la brise, Nous les laissions se disperser, comme les fleurs dans les arbres. Dans des pièces bâties de lumière, nous jouions nos jeux maladroits - Tels des papillons hésitants à se baigner dans les flammes. Nos conversations en sens unique, , Nous les laissions suspendues dans la brise, , Nous les laissions se disperser, comme les fleurs dans les arbres. Tout en soupirant après ce moment entre ton corps et le mien, Parfois je me demandais comment la faim pouvait persister si longtemps : L'appétit devrait construire ses propres illusions. En dérivant sur les basses eaux, nous avons chanté nos dernières chansons, Qu'importe, si chacun de nous choisississait des tonalités différentes ? Arriva un moment où chaque corde s'est tuée : Silencieusement, le courant emporta nos conversations en sens unique. Words & Music © M.J.C. Griffin [ASCAP] Return  | ||||||
| Me and Bobby McGee | | |||||
 (Moi et Bobby McGee) J'adore cette chanson 'Country'. Je l'interprète plûtot comme son créateur, Kris Kristoffersen, que comme la version 'rocky' de Janis Joplin ... tél. iTunes spotify Une traduction en français n'est pas encore disponible pour cette chanson. Busted flat in Baton Rouge, headin' for the train, And feelin' nearly's faded as my jeans; Bobby thumbed a diesel down, just before it rained, Rode us all the way to New Orleans. I pulled out my harpoon from my dirty red bandanna; I was blowing sad while Bobby sang the blues. With those windshield wipers slappin' time, and Bobby clappin' hands, we finally Sang 'most every song that driver knew. Freedom's just another word for nothin' left to lose Nothin' ain't worth nothin' but it's free; Feeling good was easy Lord when Bobby sang the blues Feeling good was good enough for me - Good enough for me and Bobby McGee. From the coal mines of Kentucky to the California sun Bobby shared the secrets of my soul; Standing right beside me Lord through everything I've done, Every night she kept me from the cold. But somewhere near Salinas Lord, I let her slip away, She was looking for that home - well, I hope she finds it; But I'd trade all my tomorrows for a single yesterday, To be holdin' Bobby's body next to mine. Freedom's just another word for nothin' left to lose Nothin' ain't worth nothin' but it's free; Feeling good was easy Lord when Bobby sang the blues Feeling good was good enough for me - Good enough for me and Bobby McGee. Copyright © Kris Kristofferson Return | ||||||
| You and I | | |||||
 (Toi et Moi) Une chanson d'amour pour ceux et celles qui peuvent encore croire que l'Amour est éternel dans ce monde si variable. tél. iTunes spotify Toi et moi, nous avons besoin de beaucoup d'amour ; Tu remplis ma vie, tu remplis mon âme d'amour, Et je sais que nous sommes ensemble pour toujours. Et si tes yeux commencent à se remplir de larmes, Tu sais que je suis toujours là, pour t'apporter le soleil, Toi et moi : nous sommes ensemble pour toujours. Toi et moi, nous changeons encore, Toi et moi, nous changerons toujours : Nous connaissons le changement comme un ami. Et si l'horizon t'attire, alors reprends ta route ; Je ne te retiendrai pas, mais je sais que Toi et moi, nous sommes ensemble pour toujours. Toi et moi, nous changeons encore, Peut-être changerons nous toujours : Je t'aime chaque jour davantage - Nous sommes ensemble pour toujours. Copyright © M.J.C. Griffin [ASCAP] Return | ||||||
| Dreams Like Bubbles | | |||||
 (Rêves commes les bulles) C'était le poète Don Marquis qui a dit que de publier une livre de poésie, c'est comme laisser tomber le pétale d'une rose dans le Grand Canyon et attendre l'echo. Et c'était Ça qui a inspiré ce morceaux de jazz. Nos rêves sont comme les bulles, soufflés par le vent. Avec le saxo inventif d'Albert Casas. tél. iTunes spotify vidéo Je souffle mes rêves comme des bulles au dessus des pavés ; Je les regarde flotter, aspirés par l''inconnu ; Et quand ils éclatent, et tombent en poussière, Calmement, je fais comme tous les autres rêveurs ; J'étends ma main vers l'horizon, et souffle encore un rêve. J'étends ma main vers l'horizon et souffle encore un rêve ; Et quand il éclate, et qu'il tombe en poussière, Je le regarde flotter, aspiré par l''inconnu ; Je souffle mes rêves comme des bulles au dessus des pavés. Un rêve est comme une bulle ; On peut le regarder, on ne peut pas le toucher ; Mais dans mes moments difficiles, J''aime tant souffler mes rêves comme des bulles au dessus des pavés ... Copyright © M.J.C. Griffin [ASCAP] Return | ||||||
| The Rose | | |||||
 (La Rose) Peut-être parce que c'était la veille du St. Valentin, mais j'ai entendu la version de Bette Midler de cette chanson sur la radio quand j'étais en train d'enregistrer cet album, et Ça m'a ébloui. C'était naturel de l'inclure sur un disque dédié aux thèmes de l'Amour et du passage du Temps. tél. iTunes spotify Certains disent que l’amour est la rivière où se noie le tendre roseau; Certains disent que l’amour est un rasoir qui blesse l’âme et la fait saigner; Certains disent que l’amour est une faim, un douloureux besoin sans fin; Je dis, moi, que l’amour est une fleur, et toi, son unique grain. C’est le coeur qui craint d’être brisé, qui n’apprend jamais à danser; C’est le rêve qui craint de se réveiller, qui ne prend jamais de risque; C’est l’être qui ne veut pas être pris, qui ne sait pas donner, Et l’âme qui craint la mort, et n’a jamais appris à vivre. Quand ta nuit a été trop solitaire et que la route a été trop longue, Et tu penses que l’amour n’est que pour les forts et les chanceux, Rappelle-toi que, pendant l’hiver, bien enfouie sous la neige amère, Dort la graine qui, par l’amour du soleil, au printemps devient une rose. Copyright © Amanda McBroom Return | ||||||
| Perfumed Letter Blues | | |||||
 (Le blues de la lettre parfumée) Comme gamin, j'adorais John Mayall, Eric Clapton et les 'bluesmen' authentiques, comme Howlin' Wolf et Muddy Waters. Cette chanson est mon hommage. tél. iTunes spotify vidéo Tu as déposé ton parfum sur la lettre, La lettre que tu m'as écrite, Disant que c'était fini, Que tu n'avais plus d'amour pour moi. J'ai senti le parfum sur la lettre, Je le jure, cela m'a anéanti, Au point que je pourrais dire : Même le messager en pleurait ! Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Tu sais que je n'y survivrai pas. La plus petite chose que je vois, Je la vois à travers tes yeux ; Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ne me quitte pas sans un signe - Tout ce que tu as dit, tout ce que tu as fait, Etait-ce par hasard ou à dessein ? Words & Music © M.J.C. Griffin [ASCAP] Return | ||||||
| The Slipstream of Your Smile | | |||||
 (Le sillage de ton sourire.) Une chanson pour capter la magie de ces moments quand ton amant vous captive avec ses yeux. Avec le sax de Alexis Van Eekhout et la contre-basse rythmé de Michel 'Coco' Correch. tél. iTunes spotify Tu tournes la tête, je sens ton regard, Je ne suis pas sûr, mais je crois lire dans tes pensées : Nous avons tant à nous dire et le temps semble trop court : Je nage dans tes yeux rieurs, j'ai du mal à trouver les mots. Je reste le souffle court et sans voix, Tournoyant dans le sillage de ton sourire. Une demi-lune flotte sur les vagues, Il y a un million d'étoiles, et il y a toi et moi. Je te serre tout contre moi, je sens que le temps m'appartient, Je sens ton coeur battre tout près du mien, Je reste le souffle court et sans voix Dans le sillage de ton sourire. Certains disent que l'amour est une illusion, Une confusion des désirs et des réalités ; Moi, je trouve que l'amour est une fusion fragile : Cherche à luiéchapper, il te tirera, il te tirera par la manche ! Je t'aime, je t'aime, je t'aime tant ... Copyright © M.J.C. Griffin [ASCAP] Return | ||||||
| One Too Many Mornings | | |||||
 J\'ouvre souvent mes concerts aux folk-clubs avec cette chanson de Bob Dylan, moins connue, mais si tél. iTunes spotify vidéo Dans la rue les chiens aboient, et le jour s Return | ||||||
| Tree Trunks and Rough Stone | | |||||
 J'aime la simplicité honnète des vieilles maisons, construites de pierre locale et les troncs d'arbre. J'ai choisi d'en habiter une, et j'ai imaginée; que j'y mourrais. Avec l'accordéon hallucinant de Gérard Lamolère. tél. iTunes spotify Au-dessus de la vallée, se dresse une maison où je suis chez moi ; Elle a vécu bien des saisons - depuis longtemps ont disparu ceux qui l'ont construite. Je les imagine parfois, dans la lumière crue du matin, Ils bâtissent cette demeure en rondins et pierres brutes. Je les imagine parfois, dans la lumière crue du matin, Ces compagnons d'antan, reprenant un refrain du passé ; Le soleil qui me chauffe a buriné leur peau, le vent qui me glace a gelé leurs os, La terre qui me porte leur a fourni les matériaux :rondins et pierres brutes. Gardez vos palais dorés, et leurs faÇades de marbre ; Gardez la démesure de vos gratte-ciel, tout cela me laisse si froid ; Construisez tant que vous voudriez - les murs ne font pas le foyer ; Moi, je préfère l'authentique simplicité des rondins et pierres brutes. Au fond de la vallée, se trouve un endroit qui sera chez moi : Là, j'irai me reposer, mon dernier travail achevé ; Gardez vos mausolées, vos urnes et vos cendres, Je préfère la calme noblesse des rondins et pierres brutes. Copyright © M.J.C. Griffin [ASCAP] Return | ||||||
| Bird on the Wire | | |||||
 Une de mes chansons préférées de Leonard Cohen. Cette version est arrangée pour deux guitares. Je l'ai joué pour si longtemps, ce morceau, mais à chaque fois il m'émeut de nouveau. tél. iTunes spotify vidéo Comme l’oiseau sur la branche, Comme l’ivrogne au coeur de la nuit, J’ai cherché ma liberté. Comme un vers au bout de la ligne, Comme un chevalier d’antan, Je t’ai gardés tous mes rubans . Si je n’ai pas été gentil, tu me pardonneras, j’espère, Si je n’ai pas été fidèle, tu sais, j’espère, Que ce n’est pas envers toi. Comme un enfant mort-né, Comme une bête avec ses cornes, J’ai déchiré tous ceux qui me tendaient la main; Mais, je le jure par cette chanson, Et par tout le mal que j’ai fait, Je ferais tout pour me faire pardonner. J’ai vu un mendiant appuyé sur sa canne, Il m’a dit: "il ne faut pas trop demander", Puis une jolie fille dans l’ombre de sa porte, Elle m’a crié: "Et pourquoi ne pas demander plus ?" Copyright © Leonard Cohen & Sony Music Return | ||||||
| You Crack That Smile | | |||||
 N'est-il pas incroyable de voir comment un sourire transforme un visage? Voici un petit morceau de jazz à ce sujet ... tél. iTunes spotify J’ai beaucoup de beaux tableaux, accrochés à mes murs, Mais toi, mon amour, tu es plus belle, tu es plus belle qu’eux tous. Ton sourire, plus doux que celui de la Joconde, me fait me redresser, Je m’arrête, je te regarde, j’attends et - ton sourire resplendit! Ton sourire est comme un rayon de soleil, qui passe à travers un nuage, Il fait vibrer mon coeur - je veux chanter tout fort; Lorsque je me sens triste, lorsque j’ai du vague à l’âme, Je m’arrête, je te regarde, j’attends et - ton sourire resplendit! Ton sourire est comme un rayon de soleil, qui perce les nuages, Je m’arrête, je te regarde, j’attends et - ton sourire resplendit! Quand tu souris, j’entends le monde dans une harmonie à quatre voix, Ton sourire de ce coeur d’or liquide, qui déverse son charme sur moi; Ce sont souvent les gens les plus calmes qui ont le plus à dire, Et derrière ton sourire il y a une tonne d'amour, et qui est tout pour moi; Il suffit que tu me regardes pour que ma journée soit illuminée - Je m’arrête, je te regarde, j’attends et - ton sourire resplendit! Copyright © M.J.C. Griffin [ASCAP] Return | ||||||
| Who Knows Where the Time Goes ? | | |||||
 Cette classique de Sandy Denny est la dernière chanson de l'album, chantée en duo avec la charmante Amy 'Sugarbee' Caldwell, que je n'ai jamais rencontré. (Nous avons collaboré sur la chanson via le net). Une des plus belles chansons jamais écrites sur la fragilité de l'Amour face au Temps. tél. iTunes spotify vidéo Dans le ciel du soir, tous les oiseaux s’en volent; Comment savent-ils que le moment est venu de partir? Devant la cheminée, nous rêverions encore: Je ne compte pas les heures. Qui sait où va le temps? Qui sait où va le temps? Triste rivage déserté, tes amis volages te quittent, Tu sais - c’est le moment pour eux de s’en aller. Mais moi, je reste ici, je n’ai pas envie de partir: Je ne compte pas les heures. Qui sait où va le temps? Qui sait où va le temps? Et je ne suis pas seul quand mon amour est près de moi; Je sais que ce sera ainsi jusqu’au moment du départ: Laisse venir les tempêtes de l’hiver Et puis, au printemps, reviendront les oiseaux. Je ne compte pas les heures. Qui sait où va le temps? Qui sait où va le temps? Copyright © Sandy Denny Return | ||||||
La Presse
"Les textes superbes" - iTunes
"L'élégance pure ..." - Amazon
"Les arrangements brillants" - CD Baby
"Le chant de Michel Griffin peut transporter l'auditeur au meilleur de l'ancien cinéma français..." - Amazon
"Jeu de guitare fabuleux et accompagnements spectaculaires ... Ceci est un album pour écouter à maintes reprises." - iTunes
CDs / DOWNLOADS sont disponibles de :
Notes sur l'Album
Le Temps s'accélère à mesure que vous vieillissez. Il n'est donc pas surprenant que le thème du Temps est central aux chansons sur ce CD, étroitement lié, bien sûr, avec le thème éternel de l'Amour.
J'ai travaillé avec plusieurs musiciens en faisant cet album, dont deux que je n'ai jamais rencontré. La charmante Amy 'Sugarbee' Caldwell vit dans une région éloignée du Canada. C'était via le Net que nous nous sommes 'rencontrés' et que nous avons chanté la chanson titre en duo. Alexis Van Eekhout vit en Belgique. Nous n'avons jamais été dans la même pièce. Mais j'ai entendu son jeu de saxo inventif et soyeux en ligne et je lui ai demandé s'il serait prêt à jouer sur l'album. Heureusement il a accepté - vous pouvez entendre le résultat sur One Way Conversations et The Slipstream of Your Smile.
Mes remerciements vont aussi à mon ami Albert Casas, qui a consacré une après-midi à trouver quelques belles impros de saxo sur Dreams Like Bubbles, et une autre après-midi hilarante à etre filmé en interprétant la chanson avec moi et Elisa Guy. Je remercie également Gérard Lamolère, dont le jeu d'accordéon élégant orne Tree Trunks & Rough Stone et Michel 'Coco' Correch pour son jeyu de contrebasse sur 'The Slipstream of Your Smile'.